1
00:00:46,200 --> 00:00:47,601
Já faz quase um ano,
2
00:00:52,003 --> 00:00:54,404
ainda assim sabemos
nada sobre eles.
3
00:00:59,206 --> 00:01:00,907
Quem eles são,
4
00:01:01,307 --> 00:01:02,807
de onde eles vêm,
5
00:01:04,108 --> 00:01:05,909
por que eles caíram...
6
00:01:09,811 --> 00:01:12,012
tudo o que sabemos é que, desde que eles vieram,
7
00:01:13,912 --> 00:01:15,813
duas horas tranquilas por dia
8
00:01:17,914 --> 00:01:18,915
é tudo o que temos.
9
00:03:47,682 --> 00:03:48,782
O que é que foi isso?
10
00:03:49,883 --> 00:03:50,983
Eu não tenho certeza.
11
00:03:51,283 --> 00:03:52,284
Um tiro?
12
00:03:52,784 --> 00:03:53,983
Não, não pode ser.
13
00:03:53,984 --> 00:03:55,584
Não, ouvi um motor.
14
00:03:55,585 --> 00:03:57,585
Poderia ter sido qualquer coisa.
15
00:03:57,586 --> 00:03:59,886
E se houvesse
pessoas por aí?
16
00:03:59,887 --> 00:04:02,888
E eles nos encontraram?
Não é nada, ok?
17
00:04:11,893 --> 00:04:14,194
Você atiraria em alguém
se você precisasse?
18
00:04:15,294 --> 00:04:16,495
Volte a dormir.
19
00:04:36,804 --> 00:04:37,904
O que ela está dizendo?
20
00:04:42,406 --> 00:04:44,107
Uh... eles deixaram o Reino Unido,
21
00:04:46,108 --> 00:04:48,209
e parei aqui.
22
00:04:51,810 --> 00:04:52,910
E alguns
23
00:04:52,911 --> 00:04:55,612
nome do país que eu não conseguia entender.
Shh!
24
00:05:13,920 --> 00:05:15,021
Desligue isso!
25
00:05:21,924 --> 00:05:22,924
Por que?
26
00:05:26,026 --> 00:05:28,227
Porque isso me assusta, ok?
27
00:05:51,037 --> 00:05:54,339
Se você sair pelos fundos,
certifique-se de trancar a porta atrás de você, ok?
28
00:09:02,323 --> 00:09:03,424
Tem alguém aí?
29
00:12:05,005 --> 00:12:06,006
Olá, sobreviventes.
30
00:12:07,707 --> 00:12:10,108
Tom Connelly aqui,
jogando só para você.
31
00:12:24,914 --> 00:12:25,915
Pai?
32
00:12:26,815 --> 00:12:27,816
Pai?
33
00:12:32,618 --> 00:12:33,618
Quem é você?
34
00:12:56,729 --> 00:12:59,429
Deus, o que há de errado com você? eu
disse para você fechar a porta.
35
00:12:59,430 --> 00:13:00,330
Desculpe.
36
00:13:00,331 --> 00:13:03,332
Essa é a segunda vez. Faça
você quer que nos matem?
37
00:13:15,037 --> 00:13:16,137
Ele foi baleado.
38
00:13:16,437 --> 00:13:17,438
Onde?
39
00:13:17,938 --> 00:13:19,039
Na perna.
40
00:13:19,939 --> 00:13:22,340
Poderia ser isso o que
ouvimos ontem à noite?
41
00:13:22,940 --> 00:13:24,041
Sara?
42
00:13:25,542 --> 00:13:27,442
Você vai consertar a perna dele?
43
00:13:28,943 --> 00:13:29,943
Bem, você não deveria.
44
00:13:32,245 --> 00:13:33,545
Ele roubou nossa comida.
45
00:13:41,749 --> 00:13:43,249
Segure a luz mais perto.
46
00:13:45,751 --> 00:13:46,851
Ele vai morrer?
47
00:13:47,952 --> 00:13:49,052
Não.
48
00:13:50,053 --> 00:13:51,653
Pelo menos não por eu ter batido nele.
49
00:14:53,181 --> 00:14:54,281
O que é isso?
50
00:14:54,682 --> 00:14:56,082
Um cobertor de sobrevivência.
51
00:15:17,792 --> 00:15:18,792
De Manchester.
52
00:15:20,493 --> 00:15:21,494
Vinte e sete.
53
00:15:37,801 --> 00:15:39,002
O que você vê?
54
00:15:42,703 --> 00:15:44,104
Uma de suas minas.
55
00:15:45,604 --> 00:15:47,105
Parece incrivelmente profundo.
56
00:15:47,605 --> 00:15:50,707
Ouvi dizer que eles estão pegando minerais
do centro do planeta.
57
00:15:52,107 --> 00:15:53,208
Você pode vê-los?
58
00:15:55,009 --> 00:15:56,009
Não.
59
00:16:06,814 --> 00:16:08,815
O que vamos fazer com ele?
60
00:16:09,415 --> 00:16:11,316
Não sei, estou pensando.
61
00:16:14,217 --> 00:16:16,518
Teremos que ver o que papai
pensa quando chega em casa?
62
00:16:18,419 --> 00:16:20,120
Você acha que ele estará de volta esta noite?
63
00:16:24,122 --> 00:16:25,122
Sara?
64
00:16:25,622 --> 00:16:28,524
Ah, pelo amor de Deus,
como eu poderia saber?
65
00:16:42,230 --> 00:16:43,230
Boa menina.
66
00:17:03,339 --> 00:17:04,340
Café?
67
00:17:11,843 --> 00:17:13,344
Não há muito leite.
68
00:17:15,045 --> 00:17:17,246
Já faz um tempo desde
ela teve bebês.
69
00:17:20,047 --> 00:17:21,748
Ela vai parar de produzi-lo?
70
00:17:23,649 --> 00:17:24,649
Eventualmente.
71
00:17:31,752 --> 00:17:32,753
Sinto muito, ok?
72
00:17:43,057 --> 00:17:44,858
Deve ser o papai.
73
00:17:50,761 --> 00:17:51,761
Olá?
74
00:17:52,462 --> 00:17:55,963
Você vai pegar uma febre lavando
naquela água imunda.
75
00:17:57,664 --> 00:17:59,164
Por que você fugiu?
76
00:17:59,165 --> 00:18:01,566
Não tive intenção de fazer mal a você.
77
00:18:02,766 --> 00:18:06,168
Suponho que você não vê
muitas pessoas por aqui.
78
00:18:06,768 --> 00:18:09,269
É bastante isolado, não é?
79
00:18:19,074 --> 00:18:20,374
Qual é o seu nome?
80
00:18:22,775 --> 00:18:23,776
Sara.
81
00:18:26,677 --> 00:18:29,078
Você mora sozinho naquela casa grande?
82
00:18:29,978 --> 00:18:30,978
Não.
83
00:18:30,979 --> 00:18:32,679
Quem mais está aí?
84
00:18:32,680 --> 00:18:33,680
Meu irmão.
85
00:18:34,380 --> 00:18:35,481
E meu pai.
86
00:18:37,882 --> 00:18:39,083
Quantos anos você tem?
87
00:18:45,285 --> 00:18:46,586
Tenho vinte e cinco anos.
88
00:18:47,186 --> 00:18:48,987
Quantos anos você tem realmente?
89
00:18:50,688 --> 00:18:51,688
Dezoito?
90
00:18:52,589 --> 00:18:53,589
Dezenove?
91
00:18:55,590 --> 00:18:56,790
O que você quer?
92
00:18:57,291 --> 00:18:58,891
Ele está aí, não está?
93
00:19:07,595 --> 00:19:10,396
Eu não sei o que
você está falando.
94
00:19:10,397 --> 00:19:12,598
Você está mentindo para mim, Sarah.
95
00:19:13,598 --> 00:19:14,899
Você o amarrou?
96
00:19:16,799 --> 00:19:17,999
Sara...
97
00:19:18,000 --> 00:19:19,000
Shh...
98
00:19:19,701 --> 00:19:20,701
Sara?
99
00:19:24,803 --> 00:19:25,804
Tudo bem.
100
00:19:35,508 --> 00:19:37,809
Você tem dez minutos para tirá-lo de lá.
101
00:19:40,510 --> 00:19:42,011
Dez minutos.
102
00:19:42,511 --> 00:19:46,513
Ou o lobo grande e mau irá
estar batendo na sua porta.
103
00:19:47,513 --> 00:19:48,514
Sobre.
104
00:19:58,318 --> 00:19:59,719
Quantos são?
105
00:20:00,919 --> 00:20:02,820
Eu não tenho certeza. Pelo menos dois.
106
00:20:03,821 --> 00:20:05,922
Eu acho que haverá noite
mais escondido nas costas.
107
00:20:07,122 --> 00:20:09,322
Vamos apenas levá-lo
como ela disse.
108
00:20:09,323 --> 00:20:10,823
Ele deve estar com eles.
109
00:20:10,824 --> 00:20:12,624
Então você diz a eles
somos só nós dois.
110
00:20:12,625 --> 00:20:15,425
E então estaremos ferrados.
Poderíamos muito bem dar um beijo de despedida em nossos animais.
111
00:20:15,426 --> 00:20:17,727
Ele não saberia. Ele é
ainda nocauteado, não é?
112
00:20:18,927 --> 00:20:20,527
Venha, vamos tirá-lo.
113
00:20:20,528 --> 00:20:22,528
Para que eles possam se convidar?
114
00:20:22,529 --> 00:20:25,230
Podemos tirá-lo
pela janela, eu ajudo.
115
00:20:26,631 --> 00:20:28,131
Imagino que queiram matá-lo.
116
00:20:28,132 --> 00:20:29,931
E daí? Ele é um ladrão.
117
00:20:29,932 --> 00:20:33,134
Isso seria assassinato.
Sarah, não podemos mantê-lo aqui.
118
00:20:34,234 --> 00:20:36,334
E se ele se libertar?
Poderia ser perigoso.
119
00:20:36,335 --> 00:20:38,036
O que você sugere?
Que o matemos?
120
00:20:50,141 --> 00:20:51,242
Venha comigo.
121
00:21:27,758 --> 00:21:29,159
Está preso.
122
00:21:30,560 --> 00:21:31,560
Sara?
123
00:21:41,665 --> 00:21:43,865
Eu não queria assustar você.
124
00:21:43,866 --> 00:21:46,167
Seu amigo já nos contatou.
125
00:21:48,268 --> 00:21:49,268
Meu amigo?
126
00:21:50,068 --> 00:21:52,570
A mulher que contatou
eu no meu currículo.
127
00:21:53,470 --> 00:21:54,470
Estou sozinho.
128
00:21:55,171 --> 00:21:56,972
Você acha que eu sou estúpido?
129
00:21:58,972 --> 00:22:00,873
Eles têm me seguido.
130
00:22:01,173 --> 00:22:02,274
Por que?
131
00:22:02,874 --> 00:22:05,275
Como você chegou aqui
se você não estivesse naquela van?
132
00:22:06,076 --> 00:22:08,077
Eu me embrulhei por dentro
cobertores de sobrevivência.
133
00:22:08,977 --> 00:22:10,477
Antigos que o exército retirou.
134
00:22:10,478 --> 00:22:13,079
Eles estão cheios de roedores
e fibra de amianto.
135
00:22:13,879 --> 00:22:17,080
Eles funcionam se a patrulha
os navios voam alto o suficiente.
136
00:22:17,081 --> 00:22:18,781
Mas é como brincar
Roleta russa.
137
00:22:19,682 --> 00:22:20,682
Eu tive sorte.
138
00:22:24,484 --> 00:22:27,685
Mas acredite em mim! Estes
não são boas pessoas.
139
00:22:28,786 --> 00:22:32,387
Desamarre-me e protegerei a casa.
Fique quieto.
140
00:22:33,088 --> 00:22:34,388
Eu não confio em você.
141
00:22:37,290 --> 00:22:38,590
É o uniforme?
142
00:22:41,191 --> 00:22:42,992
- Talvez.
- Mas eu não sou um soldado.
143
00:22:43,693 --> 00:22:46,493
Eu sou jornalista.
Eles, por que você está vestido como um?
144
00:22:46,494 --> 00:22:48,595
Tirei as roupas de um morto.
145
00:22:50,396 --> 00:22:52,096
Olhe no meu bolso da frente.
146
00:22:52,597 --> 00:22:53,997
Tem uma foto aí.
147
00:22:54,497 --> 00:22:56,198
Por favor, dê uma olhada nisso!
148
00:23:05,402 --> 00:23:06,503
O que é?
149
00:23:07,003 --> 00:23:08,504
Essa é minha esposa e filha.
150
00:23:09,304 --> 00:23:10,304
Eles estão mortos.
151
00:23:13,606 --> 00:23:14,706
E daí?
152
00:23:15,107 --> 00:23:17,208
Isso é suposto
fazer de você um bom homem?
153
00:23:18,108 --> 00:23:19,909
Ah, vamos! Você
posso ver que fui baleado.
154
00:23:20,209 --> 00:23:23,510
Poderia ter sido um acidente.
Uma ferida autoinfligida.
155
00:23:24,511 --> 00:23:26,312
Você acha que pode
segurar os quatro sozinhos?
156
00:23:27,912 --> 00:23:29,812
Você não sabe o que
eles são capazes.
157
00:23:29,813 --> 00:23:31,814
Eles não vão parar até
eles têm sua fazenda.
158
00:23:34,015 --> 00:23:36,416
Bem, parece-me
como se fosse você que eles querem.
159
00:23:36,716 --> 00:23:38,017
Não, não se iluda.
160
00:23:39,318 --> 00:23:41,217
Quantas fazendas com
almas e pilhas
161
00:23:41,218 --> 00:23:43,219
de gado você
acho que você pode encontrar.
162
00:23:46,721 --> 00:23:47,721
Por favor.
163
00:23:48,722 --> 00:23:49,722
Desamarre-me.
164
00:23:50,222 --> 00:23:52,523
Para que você possa abrir a porta para seus amigos?
165
00:23:54,724 --> 00:23:56,025
Você não pode vencê-lo sozinho.
166
00:23:56,625 --> 00:23:58,426
Nosso pai estará de volta em breve.
167
00:24:02,828 --> 00:24:03,929
Onde ele está?
168
00:24:05,629 --> 00:24:07,330
Ele foi para a cidade para
pegue alguns suprimentos.
169
00:24:08,731 --> 00:24:10,131
E quando ele estará de volta?
170
00:24:12,633 --> 00:24:13,733
Em breve.
171
00:24:18,935 --> 00:24:21,436
- Quantos deles existem?
- Cinco.
172
00:24:22,637 --> 00:24:25,938
Costumavam ser seis, mas um deles
eles foram mortos pelos blasters ontem à noite.
173
00:24:25,939 --> 00:24:27,638
- Deve ser isso que nós...
- Não.
174
00:24:27,639 --> 00:24:28,839
Entrei em um abandonado
175
00:24:28,840 --> 00:24:30,139
casa para procurar comida,
176
00:24:30,140 --> 00:24:32,240
e um deles
me seguiu sem cobertura.
177
00:24:32,241 --> 00:24:34,342
Eu escapei pouco antes da explosão.
178
00:24:35,443 --> 00:24:37,443
Se o que você está dizendo
eu é verdade, então por que
179
00:24:37,444 --> 00:24:39,044
eles estão se esforçando tanto
para capturar você?
180
00:24:45,948 --> 00:24:47,448
Você é um mentiroso!
181
00:24:49,249 --> 00:24:50,349
Por favor.
182
00:24:51,850 --> 00:24:53,051
Deixe-me ajudá-lo.
183
00:25:04,356 --> 00:25:05,655
Não, não!
184
00:25:05,656 --> 00:25:08,557
- O que você está fazendo?
- Calando-o.
185
00:25:08,558 --> 00:25:11,659
- Deixe ele falar, Sara!
- Fique quieto!
186
00:26:09,885 --> 00:26:12,186
Vou subir, ok?
187
00:27:54,832 --> 00:27:55,933
Toc toc.
188
00:27:56,433 --> 00:27:58,534
Lobo mau.
189
00:27:59,435 --> 00:28:00,735
Fique quieta, vadia.
190
00:28:02,436 --> 00:28:03,736
Você precisa me desamarrar.
191
00:28:04,137 --> 00:28:06,337
Esses caras vão
mate sua irmã.
192
00:28:06,338 --> 00:28:09,138
Então eles vão descer
aqui e mate a mim e a você.
193
00:28:09,139 --> 00:28:10,640
Você quer que isso aconteça?
194
00:28:19,043 --> 00:28:20,543
Há uma faca
195
00:28:20,544 --> 00:28:22,545
no bolso lateral da minha bolsa.
196
00:28:22,945 --> 00:28:24,546
Pegue para mim e deixe-me ajudar.
197
00:28:25,346 --> 00:28:27,347
Eu não vou
mentir para você, eu prometo.
198
00:28:55,360 --> 00:28:56,360
Venha aqui.
199
00:29:01,763 --> 00:29:02,862
Aqui.
200
00:29:02,863 --> 00:29:05,663
Ótimo. Sim. Fique aí.
Ninguém pode ver você.
201
00:29:05,664 --> 00:29:07,265
Você vai ficar bem.
202
00:29:17,970 --> 00:29:19,270
Não!
203
00:30:42,608 --> 00:30:43,708
Obrigado.
204
00:30:50,311 --> 00:30:51,512
Eita!
205
00:30:52,012 --> 00:30:53,813
Os outros estão bloqueados?
206
00:30:54,213 --> 00:30:55,314
Não.
207
00:31:57,642 --> 00:31:58,942
Estaremos seguros agora.
208
00:32:08,246 --> 00:32:09,847
- Tom?
- Sara?
209
00:32:12,248 --> 00:32:13,548
Você está bem?
210
00:32:13,549 --> 00:32:14,549
Sim.
211
00:32:14,550 --> 00:32:17,050
- O que ele fez com você?
- Nada.
212
00:32:23,353 --> 00:32:24,654
Sua irmã está bem.
213
00:32:27,755 --> 00:32:29,456
Você os ouviu sair?
214
00:32:29,956 --> 00:32:31,857
Eu ouvi um motor.
Eles mudaram uma van.
215
00:32:41,461 --> 00:32:43,362
Eles invadiram o celeiro.
216
00:32:44,563 --> 00:32:46,564
Eles nos atacarão novamente ao pôr do sol.
217
00:32:49,265 --> 00:32:51,266
É assim que todo mundo
esquerda é morta.
218
00:33:08,874 --> 00:33:10,775
Você fez um bom
trabalho limpando minha perna.
219
00:33:13,476 --> 00:33:15,076
Você é estudante de enfermagem?
220
00:33:15,977 --> 00:33:17,478
Algo assim.
221
00:33:31,784 --> 00:33:33,085
Diga-me o que você fez com eles.
222
00:33:34,585 --> 00:33:35,786
Diga-me a verdade.
223
00:33:42,289 --> 00:33:43,889
Eu matei um deles.
224
00:33:45,490 --> 00:33:46,591
Meu irmão.
225
00:33:50,492 --> 00:33:52,693
Eles mataram minha esposa e filha.
226
00:33:55,995 --> 00:33:58,996
Eles invadiram o porão
onde eles estavam escondidos.
227
00:34:00,197 --> 00:34:02,398
Minha esposa tentou defender
a pouca comida que tínhamos.
228
00:34:04,099 --> 00:34:05,599
E eles a mataram.
229
00:34:08,200 --> 00:34:10,100
Eu voltei de uma corrida de água
230
00:34:10,101 --> 00:34:12,202
e os encontrei carregando
caixas para sua van.
231
00:34:13,303 --> 00:34:14,403
E eu simplesmente me escondi.
232
00:34:16,804 --> 00:34:18,905
Eu lembro dela limpando
sangue nas calças.
233
00:34:20,006 --> 00:34:21,106
Ele
234
00:34:21,406 --> 00:34:22,507
comendo nossa comida.
235
00:34:24,007 --> 00:34:25,008
E o irmão deles
236
00:34:26,709 --> 00:34:28,910
se gabando do que acabara de fazer.
237
00:34:33,712 --> 00:34:35,012
Pensei que nunca mais o veria.
238
00:34:35,913 --> 00:34:37,213
Então, alguns dias atrás,
239
00:34:37,714 --> 00:34:40,715
Estou andando em um bunker
a costa e ouço uma voz.
240
00:34:41,816 --> 00:34:43,016
Do irmão deles.
241
00:34:45,317 --> 00:34:47,018
Eu o matei enquanto ele dormia.
242
00:34:49,419 --> 00:34:50,419
Então correu.
243
00:34:52,420 --> 00:34:54,821
Eles estão me perseguindo desde então.
244
00:34:56,722 --> 00:34:58,023
E sua filha?
245
00:35:02,425 --> 00:35:03,825
Eles a pegaram também.
246
00:35:31,438 --> 00:35:34,838
Como você sabe que ele não está fazendo
inventar histórias para fazer você sentir pena dele?
247
00:35:34,839 --> 00:35:35,940
Tom...
248
00:35:36,640 --> 00:35:38,741
Ele estava na foto que lhe mostrou?
249
00:35:40,042 --> 00:35:41,802
- Não.
- Então você não tem certeza, não é?
250
00:35:43,243 --> 00:35:44,444
Ele salvou minha vida.
251
00:35:45,144 --> 00:35:48,245
Talvez ele jogue bem
cara até que ele termine com as pessoas lá fora.
252
00:35:49,846 --> 00:35:51,546
Olha, estamos todos juntos nisso.
253
00:35:51,547 --> 00:35:54,148
Só estou dizendo que nós
devemos cuidar de nossas costas.
254
00:35:55,148 --> 00:35:58,049
Ele matou um homem diante de seus olhos, como
você sabe que ele não vai nos matar também?
255
00:35:58,050 --> 00:36:00,851
Como você pode julgá-lo tão duramente
você nem consegue vê-lo?
256
00:36:03,752 --> 00:36:04,853
Desculpe.
257
00:36:05,153 --> 00:36:06,354
Eu não quis dizer isso.
258
00:36:06,954 --> 00:36:08,454
São mais cinco.
259
00:36:09,655 --> 00:36:10,655
Tiro medíocre.
260
00:36:26,162 --> 00:36:27,563
É um rádio legal.
261
00:36:30,664 --> 00:36:32,665
Quem te ensinou como usá-lo?
262
00:36:35,567 --> 00:36:36,567
Meu pai.
263
00:36:39,769 --> 00:36:42,269
Seu pai parece
bastante sobrevivente.
264
00:36:42,270 --> 00:36:43,770
Ele não...
265
00:36:45,871 --> 00:36:47,972
Ele não gosta de
tome as coisas como certas.
266
00:36:49,773 --> 00:36:52,474
Ele sempre seria
preparado se fôssemos embarcar.
267
00:36:55,876 --> 00:36:58,276
Você conseguiu sua eletricidade
da energia solar?
268
00:36:58,277 --> 00:37:01,678
Alguns. Mas nós salvamos
as baterias do rádio.
269
00:37:08,381 --> 00:37:09,781
Espere um minuto.
270
00:37:09,782 --> 00:37:10,983
Seus homens sobreviverão.
271
00:37:11,683 --> 00:37:13,184
Eles continuam bem.
272
00:37:13,684 --> 00:37:15,785
Isso geralmente significa que você está bem.
273
00:37:17,686 --> 00:37:22,887
Um enxame extraordinariamente grande foi
avistado sobre Bradford em direção ao sul.
274
00:37:22,888 --> 00:37:29,190
Repito. Um enxame extraordinariamente grande foi
avistado sobre Bradford em direção ao sul.
275
00:37:29,191 --> 00:37:31,791
Eles estão três quartos adiantados.
276
00:37:31,792 --> 00:37:33,193
Eles estão vindo em nossa direção.
277
00:37:34,793 --> 00:37:36,893
Eles estão agindo
estranhamente ultimamente.
278
00:37:36,894 --> 00:37:38,294
O que você quer dizer?
279
00:37:38,295 --> 00:37:40,396
Seus padrões mudaram.
280
00:37:40,996 --> 00:37:42,797
Eles estavam perfurando como loucos.
281
00:37:43,597 --> 00:37:45,298
Como se não houvesse amanhã.
282
00:37:46,499 --> 00:37:47,499
É Jimmy.
283
00:37:51,001 --> 00:37:52,001
Não volte
284
00:37:52,401 --> 00:37:54,102
é muito arriscado no momento.
285
00:38:26,617 --> 00:38:29,218
Tom, por que você não vai buscar
esta minha tigela?
286
00:38:30,218 --> 00:38:33,320
Afinal, já faz muito tempo
desde que tivemos um convidado.
287
00:38:35,521 --> 00:38:36,521
Claro.
288
00:38:44,725 --> 00:38:45,825
Desculpe.
289
00:38:46,325 --> 00:38:48,126
Eu não queria me intrometer.
290
00:38:56,130 --> 00:38:57,731
Quando Tom perdeu a visão?
291
00:38:59,731 --> 00:39:01,732
Ele ficou cego
o dia em que eles vieram.
292
00:39:04,834 --> 00:39:07,635
Ele estava lá fora se alimentando
gado com a mãe.
293
00:39:09,236 --> 00:39:11,137
Tudo o que ele lembra é disso
294
00:39:12,037 --> 00:39:13,138
luz intensa
295
00:39:14,438 --> 00:39:16,139
dizendo-lhe para fugir.
296
00:39:21,141 --> 00:39:22,142
Ela morreu.
297
00:39:23,642 --> 00:39:25,643
Foi a última coisa que ele viu.
298
00:39:28,745 --> 00:39:29,945
E seu pai?
299
00:39:31,746 --> 00:39:32,946
Eu vi seu túmulo.
300
00:39:37,549 --> 00:39:39,349
Eles o pegaram, não foi?
301
00:39:41,050 --> 00:39:43,551
Eu vi uma explosão à distância
alguns dias atrás.
302
00:39:46,453 --> 00:39:48,353
Foi por isso que você veio aqui?
303
00:39:49,454 --> 00:39:51,355
Eu esperava encontrar pessoas.
304
00:39:51,655 --> 00:39:52,754
Vida.
305
00:39:52,755 --> 00:39:55,056
Sim, e você os deixou para nós.
306
00:39:56,157 --> 00:39:57,958
Eu não sabia que eles estavam me seguindo.
307
00:40:00,359 --> 00:40:01,359
Desculpe.
308
00:40:07,562 --> 00:40:08,763
Tom precisa saber.
309
00:40:09,963 --> 00:40:12,263
Quanto mais você esperar,
mais difícil será.
310
00:40:12,264 --> 00:40:14,365
Você sabe o que? Isto é
não é da sua conta.
311
00:40:14,665 --> 00:40:18,567
Então você vai continuar mentindo para ele?
Dar-lhe falsas esperanças?
312
00:40:25,770 --> 00:40:28,271
Desculpe. Está queimado.
313
00:40:28,571 --> 00:40:29,972
Ficamos sem petróleo.
314
00:40:44,279 --> 00:40:45,279
Olá?
315
00:40:47,280 --> 00:40:49,581
O que aconteceu com meu marido?
316
00:40:51,382 --> 00:40:52,582
Você o matou?
317
00:40:55,183 --> 00:40:56,284
Bem?
318
00:41:02,887 --> 00:41:06,087
Já houve o suficiente
derramamento de sangue como está.
319
00:41:06,088 --> 00:41:08,289
Solte seu prisioneiro
e estaremos em ordem.
320
00:41:11,691 --> 00:41:12,691
Ele se foi.
321
00:41:14,292 --> 00:41:15,292
Você está mentindo.
322
00:41:16,093 --> 00:41:17,093
Eu não estou.
323
00:41:17,593 --> 00:41:19,895
Ele cortou os laços e fugiu.
324
00:41:22,396 --> 00:41:23,496
Quando?
325
00:41:25,397 --> 00:41:27,798
Algumas horas atrás.
Ele provavelmente já está morto agora.
326
00:41:28,698 --> 00:41:31,500
Se não, os cobertores de sobrevivência
não o protegerá por muito tempo.
327
00:41:34,801 --> 00:41:36,902
O que você fez com
o corpo do meu marido?
328
00:41:40,704 --> 00:41:42,004
Ele ainda está conosco.
329
00:41:45,306 --> 00:41:48,407
Leve-o para baixo ao pôr do sol
para que possamos ter um enterro cristão.
330
00:41:49,608 --> 00:41:51,509
Nós vamos sair de casa
assim que terminar.
331
00:41:52,109 --> 00:41:53,510
Você tem a nossa palavra.
332
00:41:53,910 --> 00:41:54,910
Acabei.
333
00:42:07,916 --> 00:42:09,217
O que você acha?
334
00:42:09,917 --> 00:42:11,618
Eu não acreditaria neles.
335
00:42:12,218 --> 00:42:14,319
Ela deveria ter permissão
para enterrar o marido.
336
00:42:16,520 --> 00:42:18,121
Não é para isso que eles o querem.
337
00:42:20,822 --> 00:42:22,022
O que você quer dizer?
338
00:42:22,823 --> 00:42:24,324
Bem, eles precisam comer para sobreviver.
339
00:42:38,430 --> 00:42:39,730
E você?
340
00:42:40,931 --> 00:42:42,932
Você tem comido
pessoas mortas também?
341
00:42:46,333 --> 00:42:47,434
Claro que não.
342
00:42:58,039 --> 00:42:59,839
Eles nos deram a palavra deles.
343
00:43:00,140 --> 00:43:01,340
Isso não significa nada.
344
00:43:01,740 --> 00:43:04,741
Vale a pena arriscar.
Eles podem ir embora.
345
00:43:04,742 --> 00:43:06,542
Se o que eu penso
vai acontecer acontece,
346
00:43:06,843 --> 00:43:08,742
eles serão capazes de
fique lá fora por dias
347
00:43:08,743 --> 00:43:11,645
enquanto estamos presos aqui
sem comida ou água.
348
00:43:13,846 --> 00:43:15,447
O que você acha, Tom?
349
00:43:17,748 --> 00:43:19,648
Acho que você precisa ir embora.
350
00:43:19,949 --> 00:43:22,150
- Tom!
- Se ele fosse embora, eles iriam!
351
00:43:22,550 --> 00:43:23,949
Não, eles não fariam isso.
352
00:43:23,950 --> 00:43:26,051
Eles voltariam para a fazenda.
353
00:43:26,952 --> 00:43:28,152
Precisamos da ajuda dele.
354
00:43:28,652 --> 00:43:30,053
Estávamos bem antes de ele aparecer!
355
00:43:30,453 --> 00:43:32,954
Ele não sobreviveria
sozinho.
356
00:43:34,055 --> 00:43:35,756
Não me importo se ele morrer.
357
00:43:41,358 --> 00:43:42,459
Hum...
358
00:43:42,859 --> 00:43:44,660
Sinto muito, ele não quis dizer isso.
359
00:44:11,172 --> 00:44:12,272
Eles estão de volta?
360
00:44:12,672 --> 00:44:13,673
Sim.
361
00:44:14,473 --> 00:44:15,473
Ela vai ligar.
362
00:44:20,976 --> 00:44:22,076
OK.
363
00:44:23,677 --> 00:44:25,178
Você vem comigo?
364
00:44:32,781 --> 00:44:34,282
Volto em um minuto, ok?
365
00:44:49,489 --> 00:44:51,090
OK. OK.
366
00:45:35,910 --> 00:45:37,110
Nós ficaremos bem.
367
00:46:58,447 --> 00:46:59,547
Você está bem?
368
00:47:02,549 --> 00:47:04,349
Papai já deveria estar de volta.
369
00:47:25,259 --> 00:47:27,460
Eles pensaram que
poderia contê-lo.
370
00:47:27,860 --> 00:47:30,561
Se estivéssemos sem o nosso
satélites para os quais estávamos jantando.
371
00:47:31,862 --> 00:47:32,862
O calor.
372
00:47:33,162 --> 00:47:34,263
Neve.
373
00:47:35,563 --> 00:47:37,464
Um fedor de carne em decomposição.
374
00:47:39,765 --> 00:47:41,566
Não há palavras para isso.
375
00:47:42,667 --> 00:47:45,168
E em breve não teremos
jornais para enviá-los.
376
00:47:46,668 --> 00:47:50,170
Então voltei para o carro,
dirigi para casa mais rápido do que pude.
377
00:47:51,070 --> 00:47:53,071
Sobrou alguém nas cidades?
378
00:47:54,072 --> 00:47:55,072
Não.
379
00:47:56,273 --> 00:47:58,374
Os blasters não
deixe-lhes uma chance.
380
00:48:01,075 --> 00:48:03,775
Os velhos cobertores anti-fogo,
os painéis solares,
381
00:48:03,776 --> 00:48:05,677
isso simplesmente cai no oceano.
382
00:48:06,477 --> 00:48:10,179
E aqueles que você
o amor sobrevive para se tornar animais.
383
00:48:12,280 --> 00:48:14,681
Eles se escondem em porões ou bunkers.
384
00:48:16,182 --> 00:48:18,583
Eles ficam doentes ou perdem a cabeça.
385
00:48:23,485 --> 00:48:26,986
Você já ouviu falar de alguém
realmente fazendo contato com eles?
386
00:48:26,987 --> 00:48:29,088
Não. Nunca.
387
00:48:30,188 --> 00:48:31,989
Bem, talvez não haja ninguém.
388
00:48:32,289 --> 00:48:34,490
Talvez eles apenas tenham enviado as máquinas.
389
00:48:34,890 --> 00:48:36,991
Ou talvez eles apenas
não dê a mínima para nós.
390
00:48:37,591 --> 00:48:41,392
É nisso que você acredita?
Que eles não se importam?
391
00:48:41,393 --> 00:48:43,193
Por que eles fariam isso?
392
00:48:43,194 --> 00:48:45,394
O que nos torna mais especiais que o
393
00:48:45,395 --> 00:48:48,895
formigas ou... ratos do campo
ou golfinhos?
394
00:48:48,896 --> 00:48:50,896
Nossa arte?
395
00:48:50,897 --> 00:48:54,799
Nossa capacidade de construir,
pensar sobre nossa vida em sequências?
396
00:48:55,099 --> 00:48:58,201
Portanto, construa completamente
colônias sofisticadas.
397
00:48:58,501 --> 00:49:00,102
Os pássaros decoram seus ninhos,
398
00:49:00,502 --> 00:49:02,001
Sim, mas eles não...
399
00:49:02,002 --> 00:49:04,604
lamento, eles não sonham,
eles não têm esperança.
400
00:49:06,304 --> 00:49:07,305
Talvez sim.
401
00:49:07,605 --> 00:49:08,905
Talvez não.
402
00:49:11,507 --> 00:49:13,508
Provavelmente é o melhor.
403
00:49:14,608 --> 00:49:16,609
Não vai ficar difícil assim.
404
00:49:20,511 --> 00:49:21,511
Tom...
405
00:49:22,111 --> 00:49:24,211
Uh... por que você não
tocar algo para nós?
406
00:49:24,212 --> 00:49:25,813
Eu não estou com vontade.
407
00:49:26,713 --> 00:49:28,714
Vamos, faça isso por mim.
408
00:49:33,617 --> 00:49:35,117
O que devo jogar?
409
00:49:36,118 --> 00:49:38,519
O que você estava jogando
pelo rádio.
410
00:51:38,773 --> 00:51:39,773
Olá?
411
00:51:45,376 --> 00:51:46,476
Você está bem?
412
00:51:52,879 --> 00:51:54,080
Sim, estou bem.
413
00:52:02,484 --> 00:52:03,684
Você pode entrar.
414
00:52:20,191 --> 00:52:21,792
O que você estudou?
415
00:52:23,693 --> 00:52:24,894
Medicina veterinária.
416
00:52:25,994 --> 00:52:26,995
Primeiro ano.
417
00:52:29,496 --> 00:52:31,697
Não importa agora,
entretanto, não é?
418
00:52:33,097 --> 00:52:35,398
Você poderia ter estudado
Inglês iluminado, como eu.
419
00:52:36,599 --> 00:52:39,400
Acredite em mim. Você não vai
quer que eu costure sua perna.
420
00:52:44,803 --> 00:52:46,803
O que aconteceu com seu pai?
421
00:52:53,707 --> 00:52:54,707
Eu o encontrei.
422
00:52:56,108 --> 00:52:57,308
Ontem de manhã.
423
00:52:59,209 --> 00:53:00,710
A poucos metros daqui.
424
00:53:05,512 --> 00:53:07,112
Ele deve ter sido...
425
00:53:07,113 --> 00:53:08,513
confuso.
426
00:53:09,013 --> 00:53:12,015
Talvez o relógio dele tenha parado ou algo assim.
427
00:53:15,016 --> 00:53:16,017
Quando ele saiu,
428
00:53:18,218 --> 00:53:20,118
Lembro-me vagamente de acordar
429
00:53:21,819 --> 00:53:25,421
lembrando que eu tinha esquecido
desligue o alarme na noite anterior,
430
00:53:28,622 --> 00:53:31,424
dizendo a mim mesmo cada
maneira que não tinha tocado.
431
00:53:33,024 --> 00:53:35,525
Eu simplesmente voltaria a dormir.
432
00:53:40,528 --> 00:53:44,329
E quando meu alarme tocou
alguns minutos depois,
433
00:53:46,130 --> 00:53:47,231
eu saí,
434
00:53:48,631 --> 00:53:52,333
e eu vi a bicicleta dele
encostado em uma árvore.
435
00:53:57,535 --> 00:53:59,636
E você realmente acha que foi um erro?
436
00:54:04,839 --> 00:54:06,339
O que você está dizendo?
437
00:54:08,640 --> 00:54:09,741
Talvez...
438
00:54:10,241 --> 00:54:12,442
ele só queria
acabe com isso.
439
00:54:18,245 --> 00:54:19,345
Não...
440
00:54:20,346 --> 00:54:22,046
Não, meu pai era um lutador.
441
00:54:23,247 --> 00:54:25,748
Ele continuou dizendo isso
tivemos que continuar.
442
00:54:26,048 --> 00:54:28,049
Que nunca poderíamos desistir...
ele não iria...
443
00:54:28,649 --> 00:54:29,849
Nunca...
444
00:54:29,850 --> 00:54:31,851
Neste mundo,
445
00:54:34,452 --> 00:54:35,953
as pessoas mudam.
446
00:54:39,154 --> 00:54:41,055
Foi um erro, ok?
447
00:54:43,256 --> 00:54:45,357
Meu pai não era um covarde.
448
00:54:47,458 --> 00:54:51,259
Ele iria... nunca teria
nos abandonou assim.
449
00:54:52,260 --> 00:54:55,461
Ele sabia que eu não poderia protegê-lo sozinho.
450
00:54:55,862 --> 00:54:57,962
Ou talvez ele soubesse que você poderia.
451
00:54:58,763 --> 00:55:00,764
Talvez ele tenha pensado que você
eram mais fortes que ele.
452
00:55:02,565 --> 00:55:04,065
Você é, Sara.
453
00:55:07,367 --> 00:55:09,568
Você é mais forte do que pensa.
454
00:56:35,907 --> 00:56:38,308
Onde você estava
quando tudo isso começou?
455
00:56:44,610 --> 00:56:47,612
Só... fazendo compras com minha esposa.
456
00:56:50,713 --> 00:56:52,214
Estávamos brigando
457
00:56:53,514 --> 00:56:55,715
porque eu estava desperdiçando
dinheiro em comida cara e
458
00:56:56,516 --> 00:56:59,817
ela estava tentando salvar alguns no verão.
459
00:57:03,519 --> 00:57:05,420
Parece trivial, não é?
460
00:57:08,921 --> 00:57:10,322
Qual era o nome dela?
461
00:57:14,324 --> 00:57:15,424
Lisa.
462
00:57:20,026 --> 00:57:21,927
O nome da nossa filha era Marty.
463
00:57:27,029 --> 00:57:29,331
Ela era tão animada
garotinha. Ela estava.
464
00:57:29,631 --> 00:57:30,631
Dançando por aí.
465
00:57:33,232 --> 00:57:35,533
Lisa disse que poderia
torne-se uma bailarina.
466
00:57:39,435 --> 00:57:41,636
E eu me lembro do último
noite antes de eu deixá-los.
467
00:57:43,937 --> 00:57:45,038
Marty acordou.
468
00:57:47,139 --> 00:57:48,539
Ela queria vir comigo.
469
00:57:52,041 --> 00:57:54,742
Ela não iria deixar ir
das minhas mãos, como se
470
00:57:55,142 --> 00:57:56,843
de alguma forma ela sabia.
471
00:58:31,959 --> 00:58:32,959
Sara?
472
01:01:52,549 --> 01:01:54,750
Nãooooo!
473
01:01:58,752 --> 01:01:59,752
Não...
474
01:02:01,753 --> 01:02:02,753
Não!
475
01:03:40,297 --> 01:03:41,298
Ah Merda.
476
01:03:50,802 --> 01:03:51,803
Tom?!
477
01:03:58,105 --> 01:03:59,106
Tom?
478
01:04:06,209 --> 01:04:07,310
Tom!
479
01:04:14,413 --> 01:04:15,413
Tom?
480
01:04:16,514 --> 01:04:17,614
Tom?
481
01:04:24,317 --> 01:04:25,918
Não... ele não teria.
482
01:04:27,519 --> 01:04:28,519
Não!
483
01:04:28,520 --> 01:04:30,620
Havia muitas patrulhas ao redor.
484
01:04:31,020 --> 01:04:32,521
Ele é tudo que me resta!
485
01:04:40,524 --> 01:04:41,625
Tom!
486
01:04:49,028 --> 01:04:50,029
Tom!
487
01:05:19,542 --> 01:05:20,542
Tom!!
488
01:05:22,043 --> 01:05:23,044
Tom!
489
01:05:25,044 --> 01:05:26,145
O que?
490
01:05:26,845 --> 01:05:28,246
Eles queimaram a palha.
491
01:05:30,647 --> 01:05:32,148
Eles ainda estão aqui.
492
01:05:32,648 --> 01:05:33,948
Ir! Ir.
493
01:06:17,268 --> 01:06:18,468
O que você está fazendo?
494
01:06:18,469 --> 01:06:21,270
Não há amianto.
Nós ficaremos bem.
495
01:07:12,093 --> 01:07:13,193
Tom!
496
01:07:34,603 --> 01:07:35,803
Sara! Ei!
497
01:07:37,904 --> 01:07:38,905
Tom está vivo.
498
01:07:39,605 --> 01:07:40,605
OK?
499
01:07:42,206 --> 01:07:43,707
Espere. Eu ouvi risadas.
500
01:07:57,613 --> 01:07:59,314
Eles estão no porão.
501
01:08:27,927 --> 01:08:29,027
Você está bem?
502
01:08:30,328 --> 01:08:32,029
Precisamos tirá-lo de lá.
503
01:08:34,930 --> 01:08:36,431
Vou pegá-lo de surpresa.
504
01:08:48,936 --> 01:08:50,137
O que você está fazendo?
505
01:08:52,438 --> 01:08:55,139
Ele vai farejá-los.
506
01:11:52,319 --> 01:11:53,319
Tom?
507
01:11:54,019 --> 01:11:55,020
Tom.
508
01:11:56,621 --> 01:11:59,122
Tom, Tom.
509
01:12:00,923 --> 01:12:02,023
Sou eu.
510
01:12:54,547 --> 01:12:55,547
Vamos.
511
01:13:36,766 --> 01:13:38,266
Fique aqui, ok?
512
01:14:00,376 --> 01:14:01,377
Ela não está aqui.
513
01:14:14,383 --> 01:14:15,883
Acho que eles se foram.
514
01:14:21,886 --> 01:14:22,986
Tom?
515
01:14:42,695 --> 01:14:43,696
Levantar!
516
01:14:45,597 --> 01:14:47,097
Venha aqui, garoto.
517
01:14:56,201 --> 01:14:57,802
Por que você atirou nele?
518
01:14:58,302 --> 01:14:59,603
Não houve necessidade.
519
01:15:00,303 --> 01:15:01,504
Ele matou meu irmão.
520
01:15:02,004 --> 01:15:03,405
Você matou a esposa dele.
521
01:15:03,705 --> 01:15:04,805
Não...
522
01:15:05,706 --> 01:15:07,306
Eles já estavam mortos.
523
01:15:07,606 --> 01:15:10,207
Sua esposa correu para um
morte com seu filho.
524
01:15:10,208 --> 01:15:11,808
Ela simplesmente não aguentava mais.
525
01:15:14,510 --> 01:15:17,411
Nós o encontramos vasculhando
para tomates no jardim.
526
01:15:18,511 --> 01:15:20,212
Levou-os de volta para seu bunker.
527
01:15:21,013 --> 01:15:23,012
Acho que não concordamos
528
01:15:23,013 --> 01:15:24,614
o que tínhamos que fazer para sobreviver.
529
01:15:28,316 --> 01:15:29,416
Você estava errado.
530
01:15:30,217 --> 01:15:33,118
E porque você não faria
escute, você matou meu marido.
531
01:15:36,119 --> 01:15:38,020
Ele tentou me estuprar.
532
01:15:40,321 --> 01:15:41,822
Eu não acredito em você.
533
01:16:00,330 --> 01:16:03,031
É hora de isso acabar.
534
01:17:01,758 --> 01:17:03,359
Você vai ficar bem.
535
01:17:06,760 --> 01:17:08,861
Eu só precisava que você confiasse em mim.
536
01:17:40,875 --> 01:17:41,876
Precisamos ir.
537
01:17:46,978 --> 01:17:48,579
Volte quando for seguro.
538
01:18:35,200 --> 01:18:37,301
Eu não quis dizer o que disse sobre Jude.
539
01:18:39,902 --> 01:18:40,902
Eu sei.
540
01:19:05,714 --> 01:19:07,414
E agora?
541
01:20:21,848 --> 01:20:24,349
Tem certeza de que é isso que você quer?
542
01:20:36,955 --> 01:20:38,055
Parar!
543
01:20:45,959 --> 01:20:47,359
Talvez devêssemos esperar.
544
01:21:44,485 --> 01:21:45,786
O que aconteceu?
545
01:21:51,288 --> 01:21:52,389
Eles se foram.
546
01:22:07,896 --> 01:22:10,197
Eles saíram do mesmo jeito que vieram.
547
01:22:12,297 --> 01:22:13,598
Sem aviso.
548
01:22:17,900 --> 01:22:21,100
Papai costumava dizer contanto que
há esperança em nossos corações,
549
01:22:21,101 --> 01:22:22,402
nós sobreviveríamos.
550
01:22:25,804 --> 01:22:27,504
Ele estava certo.